1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ မှမျှဝေသည်

3
00:00:10,377 --> 00:00:12,879
မင်း ခရီးသွားနေတာလား။
အခြားအတိုင်းအတာအားဖြင့်-

4
00:00:12,914 --> 00:00:16,633
မြင်ကွင်းတစ်ခုတည်းသာမက အတိုင်းအတာတစ်ခု
အသံနှင့်သော်လည်းကောင်း၊

5
00:00:16,668 --> 00:00:17,884
အံ့ဘွယ်သောပြည်သို့ ခရီး

6
00:00:17,919 --> 00:00:19,769
ဘယ်သူ့ရဲ့ နယ်နမိတ်လဲ။
စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းတွေလား။

7
00:00:19,804 --> 00:00:22,889
မင်းရဲ့နောက်မှတ်တိုင်၊
ဆည်းဆာဇုန်။

8
00:02:25,547 --> 00:02:26,763
ဆူဇီ

9
00:02:26,798 --> 00:02:28,648
မိန်းမရေ မယူနဲ့။

10
00:02:28,683 --> 00:02:30,517
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
Mr. Schuster

11
00:02:30,552 --> 00:02:31,768
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။

12
00:02:31,803 --> 00:02:33,653
ဘယ်သူမှ အများကြီးမပါဘူး။

13
00:02:33,688 --> 00:02:36,156
အိုး၊ Schuster၊ ငါစဉ်းစားတယ်။

14
00:02:36,191 --> 00:02:37,407
ငါကြားတယ်။
သင့်အသံ။

15
00:02:37,442 --> 00:02:39,909
နောက်ဆုံးအကြိမ်အနေနဲ့ Mrs. ဘရွန်ဆင်၊
ငါတို့ထွက်မယ်။

16
00:02:39,944 --> 00:02:41,161
ဓာတ်ငွေ့ရပြီလား။

17
00:02:41,196 --> 00:02:42,412
ငါ 12 ဂါလံရတယ်။

18
00:02:42,447 --> 00:02:44,280
ငါအဲဒါကိုတွက်ဆ
ငါတို့ကိုရသင့်တယ်။

19
00:02:44,315 --> 00:02:45,532
အနည်းဆုံး
syracuse သို့။

20
00:02:45,567 --> 00:02:47,534
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

21
00:02:47,569 --> 00:02:50,036
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
တိုရွန်တိုသို့သွားရန်။

22
00:02:50,071 --> 00:02:52,539
မစ္စတာ Schuster
အဲဒီမှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

23
00:02:52,574 --> 00:02:55,041
ပညာရှိလားတော့ မသိဘူး။
မင်းဒီလိုလုပ်နေတယ်။

24
00:02:55,076 --> 00:02:58,795
အဝေးပြေးလမ်းတွေ မှာ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။
ဘန်ပါ ဘမ်ဘာ ရေဒီယိုက ဆိုတယ်။

25
00:02:58,830 --> 00:03:01,297
ဓာတ်ငွေ့ပြတ်လပ်မှုနှင့်အတူ အဘယ်နည်း
နှင့် အရာအားလုံး...

26
00:03:01,332 --> 00:03:02,549
ငါသိတယ်၊

27
00:03:02,584 --> 00:03:05,051
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှိတယ်။
ကြိုးစားရမလား။

28
00:03:06,936 --> 00:03:10,056
ကောင်းလိုက်တာ
ဒီမှာနေထိုင်

29
00:03:10,091 --> 00:03:11,941
မင်း နေကောင်းလား။
အိမ်နီးချင်းများ

30
00:03:11,976 --> 00:03:13,810
သွားကြစို့ ချစ်တို့။

31
00:03:15,061 --> 00:03:16,946
အဲ့ဒီတော့

32
00:03:18,815 --> 00:03:20,450
ကံကောင်းပါစေ။

33
00:03:22,952 --> 00:03:24,821
လုံခြုံသောခရီး။

34
00:03:28,575 --> 00:03:31,077
အခု ငါတို့နှစ်ယောက်။

35
00:03:31,112 --> 00:03:33,580
သူတို့က နောက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တာလား။

36
00:03:33,615 --> 00:03:35,715
အဆောက်အဦးက လွတ်နေပြီ...

37
00:03:35,750 --> 00:03:37,584
မင်းနဲ့ငါကလွဲရင်

38
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

39
00:03:47,011 --> 00:03:48,228
ကျွန်တော်မသိပါ။

40
00:03:48,845 --> 00:03:50,096
ရေဒီယိုမှာ ကြားတယ်။

41
00:03:50,131 --> 00:03:52,599
သူတို့ပဲသွားနေကြတာ
ရေဖွင့်ရန်

42
00:03:52,634 --> 00:03:54,484
ယခုမှစ၍ တစ်ရက်လျှင် တစ်နာရီ။

43
00:03:54,519 --> 00:03:56,986
သူတို့ပြောတာ
ဘယ်အချိန်ကြေညာမလဲ။

44
00:03:57,021 --> 00:03:58,855
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလား။

45
00:04:00,740 --> 00:04:02,609
မရှိ

46
00:04:02,644 --> 00:04:05,111
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

47
00:04:07,614 --> 00:04:09,499
သိလား ဆရာမ။ ဘရွန်ဆင်၊

48
00:04:09,534 --> 00:04:14,003
ငါဒါကိုဆက်ယူတယ်။
အရူးအတွေး...

49
00:04:17,123 --> 00:04:19,626
...ဒီအရူးအမူးအတွေး
ငါနိုးတော့မယ်။

50
00:04:19,661 --> 00:04:22,128
ဒီတစ်ခုမှ
ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

51
00:04:23,379 --> 00:04:27,133
ငါနိုးလာမယ်။
အေးမြတဲ့ အိပ်ယာထဲမှာ...

52
00:04:27,168 --> 00:04:29,018
အပြင်မှာ ညဖြစ်မယ်။

53
00:04:29,053 --> 00:04:31,521
လေတိုက်လိမ့်မယ်...

54
00:04:31,556 --> 00:04:34,641
အကိုင်းအခက်များ ကြွေကျနေသည်...

55
00:04:34,676 --> 00:04:37,777
လမ်းဘေးမှာ အရိပ်တွေ...

56
00:04:37,812 --> 00:04:40,897
လ...

57
00:04:44,651 --> 00:04:46,536
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများ...

58
00:04:48,404 --> 00:04:49,656
မော်တော်ကား...

59
00:04:50,790 --> 00:04:53,293
အမှိုက်ပုံး...

60
00:04:53,328 --> 00:04:57,547
နို့ဗူး...

61
00:04:57,582 --> 00:04:58,798
စကားသံများ။

62
00:04:58,833 --> 00:05:01,551
ပညာရှင်တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
ဒီမနက် ရေဒီယိုမှာ။

63
00:05:01,586 --> 00:05:04,671
ရလာမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုပူလာတယ်

64
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
အခု ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။
နေနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

65
00:05:07,842 --> 00:05:09,058
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့...

66
00:05:10,927 --> 00:05:12,812
အဲဒါကြောင့် ငါတို့...

67
00:05:14,931 --> 00:05:17,433
ဆရာမဆိုတဲ့စကားလုံး Bronson
တင်လို့မရပါဘူး။

68
00:05:17,468 --> 00:05:19,936
ပူသော၊ အေးမြသောလေထဲသို့
"ကျဆုံးပြီ"

69
00:05:19,971 --> 00:05:21,821
လူတွေကြောင့်
အခုမှတွေ့တာ။

70
00:05:21,856 --> 00:05:24,324
ပေးအပ်ခဲ့သည်။
သေဒဏ်။

71
00:05:24,359 --> 00:05:25,575
လွန်ခဲ့သော တစ်လ၊

72
00:05:25,610 --> 00:05:27,443
မြေကြီးသည် ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားသည်။
၎င်း၏ ဘဲဥပုံပတ်လမ်း၊

73
00:05:27,478 --> 00:05:28,695
ဒီလိုလုပ်တယ်။
လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်လာခဲ့တယ်။

74
00:05:28,730 --> 00:05:31,831
ဖြည်းဖြည်းချင်း၊
တခဏချင်း၊ တနေ့ပြီးတနေ့၊

75
00:05:31,866 --> 00:05:34,334
နေနဲ့ ပိုနီးတယ်။

76
00:05:34,369 --> 00:05:36,836
ပြီးတော့ လူသားတွေရဲ့ သေးငယ်တဲ့ ကိရိယာတွေ အကုန်လုံး
လေကို နှိုးဆော်ရန်၊

77
00:05:36,871 --> 00:05:38,705
ခုတော့ ဇိမ်ခံပစ္စည်းမဟုတ်တော့ဘူး။

78
00:05:38,740 --> 00:05:41,841
သနားစရာတွေ ဖြစ်လာတယ်။
ရှင်သန်ခြင်းအတွက် ထိတ်လန့်စရာသော့များ။

79
00:05:41,876 --> 00:05:44,961
အချိန်က ငါးမိနစ်ကနေ ၁၂၊
သန်းခေါင်။

80
00:05:44,996 --> 00:05:46,846
အမှောင်ဆိုတာ မရှိတော့ဘူး။

81
00:05:46,881 --> 00:05:49,966
နေရာကတော့ နယူးယောက်မြို့၊
ဤသည်ကား အဆုံး၏အကြိုဖြစ်၏။

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
သန်းခေါင်ယံအချိန်ဆိုတော့၊
မွန်းတည့်နေပြီ၊

83
00:05:53,755 --> 00:05:54,971
သမိုင်းတစ်လျှောက် အပူဆုံးနေ့၊

84
00:05:55,605 --> 00:05:59,976
ဖြုန်းတော့မည်။
ဆည်းဆာဇုန်ထဲမှာ။

85
00:06:16,292 --> 00:06:19,412
နော်မာ၊ ဒါပဲ။
မင်း၊ ဟန်နီ

86
00:06:19,447 --> 00:06:20,663
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Bronson

87
00:06:26,919 --> 00:06:28,805
စတိုးဆိုင်ဖွင့်ခဲ့သည်။

88
00:06:28,840 --> 00:06:30,673
ကျယ်ကျယ်ဖွင့်။

89
00:06:30,708 --> 00:06:31,924
အိုး ငါထင်တယ်

90
00:06:31,959 --> 00:06:33,810
ဒါပထမဆုံးပါ။
ငါ့ဘဝရဲ့အချိန်

91
00:06:33,845 --> 00:06:36,312
ဝမ်းနည်းခဲ့ဖူးတယ်။
ငါမိန်းမတစ်ယောက်မွေးတယ်။

92
00:06:36,347 --> 00:06:38,815
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
သယ်ရလောက်အောင် သန်မာခဲ့တယ်။

93
00:06:40,066 --> 00:06:43,820
မရှိခဲ့ပါ။
စာရေးမ...

94
00:06:43,855 --> 00:06:45,071
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

95
00:06:45,106 --> 00:06:46,939
လက်တစ်ဆုပ်စာမျှသာ
လူတွေရဲ့

96
00:06:46,974 --> 00:06:48,825
ဘာယူလဲ။
ဖမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။

97
00:06:48,860 --> 00:06:51,944
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

98
00:06:51,979 --> 00:06:55,698
ပြီးတော့ သုံးဗူးရှိတယ်။
အဲဒီထဲမှာ သစ်သီးဖျော်ရည်၊

99
00:06:55,733 --> 00:06:56,949
သစ်သီးဖျော်ရည်?

100
00:06:58,201 --> 00:06:59,585
သစ်သီးဖျော်ရည်?

101
00:06:59,620 --> 00:07:02,705
သြော် နော်မာ၊
ဘူးကို အခုဖွင့်ထားလား။

102
00:07:02,740 --> 00:07:05,208
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
ဘူးကို အခုဖွင့်လို့ရတယ်။

103
00:07:07,710 --> 00:07:09,595
အိုး ဘယ်မှာလဲ
can opener လား?

104
00:07:09,630 --> 00:07:12,098
အိုး တခြားအံဆွဲထဲမှာ။

105
00:07:23,726 --> 00:07:26,229
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

106
00:07:26,264 --> 00:07:29,365
သရုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
တိရစ္ဆာန်နဲ့တူတယ်မဟုတ်လား?

107
00:07:29,400 --> 00:07:31,868
မရှိ

108
00:07:31,903 --> 00:07:33,736
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

109
00:07:33,771 --> 00:07:36,873
ထိတ်လန့်နေသလိုပဲ။
မိန်းမ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

110
00:07:36,908 --> 00:07:39,992
ရှိသင့်တယ်။
ဆိုင်မှာတွေ့တယ်။

111
00:07:40,027 --> 00:07:42,495
ပြေးတက်လိုက်၊
အတန်းမှာ၊

112
00:07:42,530 --> 00:07:43,746
ငါဆိုလိုတာကပြေး။

113
00:07:43,781 --> 00:07:46,883
အရာတွေကို ခေါက်လိုက်
အရာတွေကို ဖမ်းဆုပ်ပါ။

114
00:07:46,918 --> 00:07:50,636
စွန့်ပစ်ပါ။
ဖမ်းဆုပ်လိုက်ပြန်သည်။

115
00:07:50,671 --> 00:07:52,505
ထိုရက်၊
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။

116
00:07:52,540 --> 00:07:55,007
အငြိမ်သက်ဆုံးလူ
စတိုးဆိုင်၌။

117
00:07:55,042 --> 00:07:59,262
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ထိုနေရာတွင် ရပ်နေခဲ့သည်။
အခန်းအလယ်မှာ ငိုတယ်။

118
00:07:59,297 --> 00:08:00,513
ကလေးတစ်ယောက်လို ငို၊

119
00:08:01,147 --> 00:08:03,649
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တောင်းပန်ခြင်း။
သူမကိုကူညီဖို့။

120
00:08:03,684 --> 00:08:05,902
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

121
00:08:05,937 --> 00:08:07,770
ဤသည်မှာ ဘူတာရုံဖြစ်သည်။

122
00:08:07,805 --> 00:08:10,907
လေပေါ်မှာလာမယ်။
မရှိမဖြစ်သတင်းများယူဆောင်လာရန်။

123
00:08:10,942 --> 00:08:14,026
ပထမ၊ စာစောင်တစ်ခု
ရဲဌာနမှ သိရသည်။

124
00:08:14,061 --> 00:08:14,777
သင့်တံခါးများကို သော့ခတ်ထားပါ။

125
00:08:15,411 --> 00:08:17,914
ကာကွယ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။
လိုအပ်ရင် ကိုယ်တိုင်၊

126
00:08:17,949 --> 00:08:19,782
မင်းမှာရှိနိုင်တဲ့ လက်နက်တစ်ခုခုနဲ့။

127
00:08:19,817 --> 00:08:21,033
ရဲအင်အား အများစု

128
00:08:21,068 --> 00:08:22,919
တာဝန်ပေးထားသည်။
လူစည်ကားသောလမ်းမကြီးများဆီသို့

129
00:08:22,954 --> 00:08:25,421
ဒီမြို့အပြင်ဘက်မှာ။

130
00:08:25,456 --> 00:08:27,924
ပြီးတော့ နိုင်ငံသားတွေ
နယူးယော့ခ်တွင် ကျန်ရှိနေသည်။

131
00:08:27,959 --> 00:08:29,292
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်ရပေမည်။

132
00:08:29,327 --> 00:08:32,428
cranks နှင့် လုယက်သူများထံမှ
ကောက်တဲ့အကြောင်း လူသိများပါတယ်။

133
00:08:32,463 --> 00:08:34,297
မိုးလေဝသဌာနမှ

134
00:08:34,332 --> 00:08:36,048
အပူချိန်
110 ဒီဂရီမှာရပ်တယ်။

135
00:08:36,083 --> 00:08:37,934
ယနေ့နံနက် ၁၁း၀၀ နာရီတွင်

136
00:08:37,969 --> 00:08:40,436
စိုထိုင်းဆ 91% ။

137
00:08:41,053 --> 00:08:43,689
မနက်ဖြန်အတွက်ခန့်မှန်းချက်...

138
00:08:43,724 --> 00:08:46,809
မနက်ဖြန်အတွက်ခန့်မှန်းချက်...

139
00:08:46,844 --> 00:08:48,694
ပူတယ်။

140
00:08:48,729 --> 00:08:49,312
ပိုတူတယ်၊ ပိုပူတယ်။

141
00:08:49,347 --> 00:08:50,563
ရပ်လိုက်ပါ။

142
00:08:50,598 --> 00:08:51,814
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

143
00:08:52,448 --> 00:08:54,317
ဘယ်သူတွေ နောက်တာပါလဲ။
ဒီမိုးလေဝသသတင်းပို့ချက်တွေနဲ့လား။

144
00:08:54,352 --> 00:08:55,568
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

145
00:08:55,603 --> 00:08:57,453
မနက်ဖြန်၊
လမ်းဘေးမှာ ကြက်ဥကြော်လို့ရတယ်၊

146
00:08:57,488 --> 00:08:59,322
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ဟင်းရည်ကို အပူ၊

147
00:08:59,357 --> 00:09:02,458
အံ့သြခြင်းမှအကူအညီရယူပါ။
သင်ရွေးချယ်လျှင် maniacs။

148
00:09:02,493 --> 00:09:03,709
"ထိတ်လန့်ခြင်း" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

149
00:09:03,744 --> 00:09:04,961
ဘယ်သူတွေ အထိတ်တလန့်ကျန်နေလဲ။

150
00:09:04,996 --> 00:09:07,463
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

151
00:09:07,498 --> 00:09:09,332
အဲဒါကို ပြောပြတယ်။
ငါ့ဇာတ်ညွှန်းကနေ ထွက်သွားတာ။

152
00:09:09,367 --> 00:09:11,834
မင်းကို အထိတ်တလန့် ဖြစ်စေနိုင်တယ်...

153
00:09:11,869 --> 00:09:13,219
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းနေပါစေ။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

154
00:09:13,254 --> 00:09:15,721
ငါနေပါရစေ။
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

155
00:09:15,756 --> 00:09:16,973
အဲဒီမှာ မင်း...

156
00:09:17,590 --> 00:09:19,475
တွေ့လား ဆရာမ။ ဘရွန်ဆန်?

157
00:09:19,510 --> 00:09:23,846
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူကြောက်တာလဲ။

158
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
သွား၊ သောက်ပါ။

160
00:09:40,031 --> 00:09:41,864
အဲဒါကတော့ စပျစ်သီးဖျော်ရည်ပါ။

161
00:09:41,899 --> 00:09:43,749
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းဒီလိုပဲနေလိုက်ပါ။

162
00:09:44,367 --> 00:09:45,618
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် လိုအပ်တယ်။

163
00:09:45,653 --> 00:09:46,869
ဆရာမ Bronson၊

164
00:09:46,904 --> 00:09:49,872
ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကိုယ်နဲ့မတူ

165
00:09:50,506 --> 00:09:51,757
ယခုမှစ၍

166
00:09:54,912 --> 00:09:56,128
ဒီမှာ မင်းကိုကြည့်နေတယ်။

167
00:10:13,145 --> 00:10:15,031
လက်ရှိ ပိတ်ထားပြန်ပြီ။

168
00:10:16,282 --> 00:10:19,402
တိုတိုတုတ်တုတ် ပေါ်နေတယ်။
နေ့ရက်တိုင်းအချိန်။

169
00:10:19,437 --> 00:10:26,292
Norma ပိတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
နောက်တဖန်ပြန်မလာဘူးလား?

170
00:10:26,327 --> 00:10:28,794
ဒီနေရာက ဖြစ်ပါ့မလား
မီးဖိုကဲ့သို့ဖြစ်ပါစေ။

171
00:10:28,829 --> 00:10:30,663
ပူသလောက်၊

172
00:10:30,698 --> 00:10:34,050
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပိုဆိုးတယ်။

173
00:10:34,085 --> 00:10:37,803
အိုး၊ သာမာန်၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အများကြီးပိုဆိုးပါစေ။

174
00:10:47,813 --> 00:10:49,682
နော်မာ...

175
00:10:54,070 --> 00:10:58,441
ကျေးဇူးပြု၍ ဆေးခြယ်ပါ။
ဒီနေ့ တစ်ခုခုအေးတယ်။

176
00:11:02,194 --> 00:11:07,199
တစ်ခုခု လိမ်းပါ...
တရားဟောဆရာ...

177
00:11:09,702 --> 00:11:12,838
ရေတံခွန်နဲ့...

178
00:11:12,873 --> 00:11:15,341
သစ်ပင်တွေက လေထဲမှာ ကွေးနေတယ်။

179
00:11:18,461 --> 00:11:22,214
ကျေးဇူးပြု၍ အေးဆေးခြယ်ပါ။

180
00:11:22,249 --> 00:11:29,105
နေရောင်ကို မခြယ်ပါနဲ့တော့။

181
00:12:32,334 --> 00:12:34,837
ဆရာမ Bronson ?

182
00:12:39,208 --> 00:12:41,710
ဆရာမ Bronson ?

183
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

184
00:12:47,384 --> 00:12:49,852
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

185
00:12:49,887 --> 00:12:51,103
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

186
00:12:51,720 --> 00:12:54,223
ငါမရှိဘူး
အသံတစ်ခုကြားရသည်။

187
00:12:54,258 --> 00:12:56,725
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

188
00:12:56,760 --> 00:13:00,479
နေ့လည် ၃း၀၀။

189
00:13:00,514 --> 00:13:02,982
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား

190
00:13:03,017 --> 00:13:04,867
ကျွန်တော် ခဏလှဲလိုက်တယ်။

191
00:13:06,735 --> 00:13:08,621
အဲဒါဘာလဲ?

192
00:13:08,656 --> 00:13:11,123
အသံတူတယ်။
တစ်ခုခုကျသွားတယ်။

193
00:13:11,158 --> 00:13:12,992
မဟုတ်ဘူး...

194
00:13:13,027 --> 00:13:14,243
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

195
00:13:15,494 --> 00:13:17,997
သော့ခတ်မထားဘူးလား
အမိုးတံခါး

196
00:13:18,032 --> 00:13:18,631
ဟုတ်ကဲ့။

197
00:13:18,666 --> 00:13:20,499
မဟုတ်ဘူး ငါ...

198
00:13:20,534 --> 00:13:21,750
ငါမသိဘူး ငါ...

199
00:13:21,785 --> 00:13:23,002
ငါမမှတ်မိဘူး။

200
00:13:23,037 --> 00:13:24,253
ငါထင်ခဲ့တာ။

201
00:13:41,939 --> 00:13:43,772
ဟေ့၊ အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

202
00:13:43,807 --> 00:13:45,024
လာပါကွာ။

203
00:13:47,276 --> 00:13:49,778
ထွက်လာပါကလေး။

204
00:13:49,813 --> 00:13:52,281
ထွက်လာပြီး ခင်မင်ရင်းနှီးပါစေ။

205
00:13:52,316 --> 00:13:54,166
ငါ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။

206
00:13:54,201 --> 00:13:56,669
ထွက်မလာရင်၊
ငါဝင်လာတော့မယ်။

207
00:14:05,079 --> 00:14:06,929
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

208
00:14:06,964 --> 00:14:08,180
အဲဒါ သေနတ်ပဲ။

209
00:14:08,215 --> 00:14:10,049
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

210
00:14:10,084 --> 00:14:13,185
လှေကားအဆင်း
ပြီးတော့ အိမ်ရှေ့တံခါးကို ထွက်လာတယ်။

211
00:14:13,220 --> 00:14:15,054
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

212
00:14:15,089 --> 00:14:17,556
ကောင်းပြီ ကလေး။

213
00:14:17,591 --> 00:14:20,693
ငါဘယ်တော့မှအငြင်းမပွားဘူး။
သေနတ်ကိုင်ထားတဲ့ အမျိုးသမီး။

214
00:14:29,818 --> 00:14:33,572
အိုး၊ သူသွားပြီဆိုတော့ ဝမ်းသာတယ်။

215
00:14:33,607 --> 00:14:36,075
သူ ထွက်မလာသေး
အိမ်ရှေ့တံခါးကို မရောက်သေးဘူး။

216
00:14:36,110 --> 00:14:39,211
မဟုတ်ဘူး!

217
00:14:55,844 --> 00:14:57,096
အရူးတွေ။

218
00:14:57,131 --> 00:15:00,099
ဂိမ်းဆော့ရတာ အရမ်းပူတယ်။

219
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
အရမ်းပူတယ်။

220
00:15:50,649 --> 00:15:52,534
မင်းဒီလိုလုပ်လား

221
00:15:55,154 --> 00:15:56,655
သင်ရပါပြီ။

222
00:15:56,690 --> 00:15:58,540
မင်း ပန်းချီက တကယ်ကောင်းတယ်။

223
00:15:59,158 --> 00:16:00,542
ငါ့မိန်းမ
ဆေးသုတ်ရန်အသုံးပြုသည်။

224
00:16:01,160 --> 00:16:02,544
ထားခဲ့ပါ။
ငါတို့တစ်ယောက်တည်း။

225
00:16:02,579 --> 00:16:04,413
ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူး
မင်း ထိခိုက်မှု ရှိလား။

226
00:16:04,448 --> 00:16:05,664
ကျေးဇူးပြု။

227
00:16:21,465 --> 00:16:27,936
သူမသည် အလွန်နုနယ်သည်၊
.

228
00:16:31,073 --> 00:16:34,193
ဤအပူကို သူမ မခံနိုင်ပါ။

229
00:16:35,444 --> 00:16:37,946
သူမကို အေးချမ်းအောင်ထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

230
00:16:37,981 --> 00:16:41,083
ဒါပေမယ့် သူမ အပူကို မခံနိုင်ဘူး။

231
00:16:49,208 --> 00:16:51,710
ကလေးအသက်မရှင်ပါ။
တစ်နာရီကျော်။

232
00:16:55,464 --> 00:16:57,349
ထို့နောက် သူမနောက်သို့ လိုက်သွားခဲ့သည်။

233
00:17:04,223 --> 00:17:08,610
ငါ အိမ်ဖျက်သမား မဟုတ်ဘူး။

234
00:17:08,645 --> 00:17:10,479
ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

235
00:17:10,514 --> 00:17:13,115
ငါကတော့၊
ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

236
00:17:13,150 --> 00:17:14,983
ဖြစ်ဖူးတယ်။
လမ်းလျှောက်

237
00:17:15,018 --> 00:17:18,120
တစ်နေ့လုံး...
ရေကိုရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။

238
00:17:24,376 --> 00:17:26,879
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

239
00:17:29,381 --> 00:17:31,250
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

240
00:17:33,752 --> 00:17:35,003
ရိုးသားတယ်။

241
00:17:36,255 --> 00:17:38,140
ငါ့ကိုယုံပါ။

242
00:17:46,765 --> 00:17:49,268
ကျေးဇူးပြုပြီး...

243
00:17:49,303 --> 00:17:51,153
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
မင်းလုပ်မှာလား။

244
00:17:51,188 --> 00:17:53,655
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ငါ့ rocker မှ။

245
00:17:59,912 --> 00:18:01,780
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

246
00:18:09,538 --> 00:18:10,789
ဘာကြောင့် မဆုံးတာလဲ။

247
00:18:10,824 --> 00:18:13,792
ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

248
00:18:13,827 --> 00:18:15,677
မီးလောင်ရုံပဲလား?

249
00:18:45,324 --> 00:18:49,077
ကျွန်တော် ပန်းချီဆွဲတယ်။
မင်းမနေ့ညက။

250
00:18:49,112 --> 00:18:51,580
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

251
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
အိုး၊ လှတယ် နော်မာ။

252
00:18:56,003 --> 00:19:00,973
ရေတံခွန်တွေ မြင်ဖူးတယ်။
အရင်လိုပဲ။

253
00:19:01,008 --> 00:19:04,726
Ithaca အနီးမှာ တစ်ခုရှိတယ်၊
နယူးယောက်။

254
00:19:04,761 --> 00:19:09,097
ဟုတ်တယ်၊
အမြင့်ဆုံးရေတံခွန်...

255
00:19:09,132 --> 00:19:12,234
အမြင့်ဆုံးရေတံခွန်
ဤတိုင်းပြည်၏အစိတ်အပိုင်း။

256
00:19:12,269 --> 00:19:15,354
ပြီးတော့ အသံကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

257
00:19:15,389 --> 00:19:20,359
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အပြာရောင်ရေ
ကျောက်တုံးများပေါ်တွင် လဲကျနေသည်။

258
00:19:20,394 --> 00:19:24,746
အံ့ဩစရာ၊
အေးမြကြည်လင်သောရေ။

259
00:19:24,781 --> 00:19:25,998
ကြားလား နော်မာ။

260
00:19:26,033 --> 00:19:27,249
ကြားလား။

261
00:19:27,284 --> 00:19:30,369
မင်းကြားလား၊
နော်မာ မဟုတ်ဘူးလား။

262
00:19:30,404 --> 00:19:32,254
အံ့ဩစရာ
အသံ?

263
00:19:32,289 --> 00:19:37,125
မင်းသိတယ် ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်...

264
00:19:37,160 --> 00:19:40,879
ရေကူးနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီရေတံခွန်ထဲမှာ။

265
00:19:40,914 --> 00:19:42,764
လုပ်ကြရအောင်။

266
00:19:42,799 --> 00:19:45,267
ရေကူးရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

267
00:19:45,302 --> 00:19:49,021
အဲဒီလို လုပ်ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

268
00:19:49,056 --> 00:19:54,026
ကိုယ့်...
ဟိုမှာထိုင်ပြီး...

269
00:19:54,061 --> 00:19:58,397
ရေကို ထားလော့
ငါ့အပေါ်မှာ ဆင်းလာလော့။

270
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
ဆရာမ Bronson ?

271
00:20:21,053 --> 00:20:22,921
ဆရာမ Bronson ?

272
00:20:27,676 --> 00:20:29,561
ဆရာမ Bronson ?

273
00:21:50,008 --> 00:21:52,511
သူမလာပြီ။
အခုထဲက။

274
00:21:52,546 --> 00:21:53,762
နော်မာ?

275
00:21:55,013 --> 00:21:56,264
နော်မာ?

276
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
ဟုတ်လား?

277
00:21:59,686 --> 00:22:00,902
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြေး

278
00:22:00,937 --> 00:22:03,405
အဖျားကြီးခြင်း၊
ဒါပေမယ့် အခုပျက်သွားပြီ။

279
00:22:03,772 --> 00:22:05,657
ဖျားခြင်း။ ကိုယ်ပူခြင်း?

280
00:22:05,692 --> 00:22:08,160
မင်း ငါတို့ကို ပေးတယ်။
စတင်ပါ၊ ကလေး။

281
00:22:08,195 --> 00:22:09,411
မင်းက အရမ်းဖျားတယ်၊

282
00:22:09,446 --> 00:22:11,279
ဒါပေမယ့် မင်းသွားမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေဖို့

283
00:22:11,314 --> 00:22:13,165
သူမဟုတ်လား၊ ဆရာဝန်လား။

284
00:22:13,200 --> 00:22:15,033
သူမ အဆင်ပြေသွားမှာ မဟုတ်ဘူးလား?

285
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
ဟုတ်ပါတယ်။

286
00:22:24,793 --> 00:22:27,929
တစ်ခုခုတော့ ရှိစေချင်တယ်။
သူမကိုပေးဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။

287
00:22:27,964 --> 00:22:29,798
ဒါပေမယ့် ဆေးပါ။

288
00:22:29,833 --> 00:22:31,683
တော်တော်
အားလုံးသွားပြီ။

289
00:22:31,718 --> 00:22:33,552
ငါတတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်လာဖို့။

290
00:22:33,587 --> 00:22:36,054
ကျနော့်ကို ရွှေ့တော့မယ်။
မိသားစုတောင်ဘက်။

291
00:22:36,089 --> 00:22:37,939
ငါ့သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်။

292
00:22:37,974 --> 00:22:41,693
အင်း..သူတို့က အပေါ်မှာ ပြောတာ။
ရေဒီယို၊ မိုင်ယာမီက ပိုပူတယ်။

293
00:22:41,728 --> 00:22:42,944
ဒါကြောင့် သူတို့ပြောတာ။

294
00:22:42,979 --> 00:22:44,813
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တစ်ခုတည်းပဲ။
သက်တမ်းတိုးခြင်း။

295
00:22:44,848 --> 00:22:47,315
ပညာရှင်တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
ဒီမနက် ရေဒီယိုမှာ။

296
00:22:47,350 --> 00:22:49,201
သူကြိုးစားနေတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုရှင်းပြရန်။

297
00:22:49,236 --> 00:22:51,069
မြေကြီး ဘယ်လိုလဲ။
၎င်း၏ပတ်လမ်းကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

298
00:22:51,104 --> 00:22:52,954
နှင့်စတင်ခဲ့သည်။
နေနဲ့ဝေးရာကို ရွှေ့ဖို့၊

299
00:22:52,989 --> 00:22:54,823
တစ်ခု၊ နှစ်ခုအတွင်း၊

300
00:22:54,858 --> 00:22:57,325
သို့မဟုတ် သုံးပတ် ဖြစ်နိုင်သည်။
အများဆုံး၊

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,828
ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်နေ-

302
00:22:59,863 --> 00:23:01,713
ငါတို့အားလုံး အေးခဲသွားမယ်။

303
00:23:12,340 --> 00:23:14,226
အိုး ဆရာမ Bronson

304
00:23:16,094 --> 00:23:19,848
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု မက်ခဲ့တယ်။

305
00:23:19,883 --> 00:23:22,350
အရမ်းပူတယ်။

306
00:23:22,385 --> 00:23:25,487
နေ့အလင်းရောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အချိန်တိုင်း။

307
00:23:25,522 --> 00:23:30,492
ရှိပါသည်...
သန်းခေါင်ယံ နေရောင်။

308
00:23:30,527 --> 00:23:32,360
တစ်ညမှမရှိခဲ့ဘူး။
လုံးဝ

309
00:23:34,246 --> 00:23:36,114
ညလုံးဝမရှိပါ။

310
00:23:39,286 --> 00:23:41,119
အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား။

311
00:23:41,154 --> 00:23:46,124
အမှောင်ရှိရန်
နှင့်အေးမြ?

312
00:23:51,129 --> 00:23:53,014
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။

313
00:23:54,266 --> 00:23:57,385
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

314
00:23:57,420 --> 00:23:59,271
အကြောက်တရား၏ အစွန်းများ၊

315
00:23:59,306 --> 00:24:03,024
ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အစွန်းဆုံး၊
အကြံအစည် ပျက်သွားနိုင်တယ်။

316
00:24:03,059 --> 00:24:06,778
ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုတွင် အသေးစားလေ့ကျင့်ခန်း
အိပ်မက်ဆိုးကို အစာကျွေးခြင်း၊

317
00:24:06,813 --> 00:24:08,029
လေးစားစွာ တင်ပြအပ်ပါသည်။

318
00:24:08,064 --> 00:24:11,783
သာမိုမီတာ-စောင့်ကြည့်သူများအားလုံးမှ
ဆည်းဆာဇုန်ထဲမှာ။

319
00:24:15,387 --> 00:24:18,323
ကြိမ်လုံး၊
ဆည်းဆာဇုန်ကို ဖန်တီးသူ၊

320
00:24:18,358 --> 00:24:20,208
ပြောပြလိမ့်မယ်။
နောက်အပတ် ဇာတ်လမ်းအကြောင်း

321
00:24:20,243 --> 00:24:24,496
ဒီစကားလုံးနောက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြားပံ့ပိုးကူညီသူထံမှ

322
00:24:24,531 --> 00:24:25,997
ယခုလည်း Mr. ဆာလင်။

323
00:24:26,032 --> 00:24:28,133
နောက်တစ်ပတ်
ငါတို့ အချိန်ကို ပြန်ပြောင်း၊

324
00:24:28,168 --> 00:24:30,635
1863 သို့ ပြန်သွားရန်။

325
00:24:30,670 --> 00:24:32,504
မင်းသားကြီး၊
Mr. ဂယ်ရီ မာရစ်၊

326
00:24:32,539 --> 00:24:34,389
အခန်းကဏ္ဍမှသရုပ်ဆောင်သည်။
ပြည်ထောင်စုကင်းထောက်တစ်ဦး၏

327
00:24:34,424 --> 00:24:36,892
လှည့်ကင်းထွက်နေသူ
သတ်ပုတ်ကြ

328
00:24:36,927 --> 00:24:38,760
ဗဟို၌
ဆည်းဆာဇုန်၏။

329
00:24:38,795 --> 00:24:41,263
ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်းသည် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။
ထူးဆန်းသောပုံပြင်တစ်ခု၏

330
00:24:41,298 --> 00:24:43,765
manly wade wellman
"ငြိမ်ချိုင့်" ဟုခေါ်သည်။

331
00:24:43,800 --> 00:24:46,902
ဒါက ပြည်တွင်းစစ် ဝါသနာရှင်တွေအတွက်ပါ။
ဂမ္ဘီရကျောင်းသား၊

332
00:24:46,937 --> 00:24:49,404
မင်းအနားမှာ ရှိနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

333
00:25:19,518 --> 00:25:22,637
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Celeste Holm ပါ။

334
00:25:22,672 --> 00:25:24,272
တဆင့်ပေးလိုက်ပါ။
ဒုက္ခသည်ကူညီရေးအစီအစဉ်များ

335
00:25:24,307 --> 00:25:27,392
ကက်သလစ်ဘာသာဝင်၊ ဆန္ဒပြသူ
နှင့် ဂျူးဘာသာတရားများ။

336
00:25:28,392 --> 00:25:38,392
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

337
00:25:38,442 --> 00:25:42,992
Repair and Synchronization ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
လွယ်ကူသော စာတန်းထိုးများ ထပ်တူပြုခြင်း 1.0.0.0